Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Итальянский - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Испанский

Латинский язык

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
Tекст Добавлено bahadirercan	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Статус	Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza
Перевод Итальянский Перевод сделан 3mend0	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza

Последнее изменение было внесено пользователем Maybe:-) - 3 Февраль 2010 15:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Январь 2010 12:12
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	Buongiorno! Solo per completezza di informazione, non sarebbe meglio tradurre "Ognuno dovrebbe sapere qual Ã¨ il suo posto e...."? Grazie CC: Efylove ali84
		22 Январь 2010 15:22
	ali84 Кол-во сообщений: 427	Si potrebbe mettere la traduzione letterale nelle note.. Questa Ã¨ una traduzione di "solo significato", e mi pare funzioni no?
		22 Январь 2010 15:48
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	Grazie Ali84! Sebbene "conoscere i propri limiti" e "stare al proprio posto" non siano esattamente la stessa cosa, giustamente, trattandosi di "solo significato", forse non Ã¨ poi cosÃ¬ rilevante. Il dubbio nasceva dal fatto che le traduzioni giÃ effettuate seguono la seconda alternativa, mentre questa traduzione segue la prima... Grazie in ogni caso CC: ali84