Tercüme - Türkçe-İtalyanca - herkes haddini bilmeli ve ona göre hareket etmeliŞu anki durum Tercüme
 Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | herkes haddini bilmeli ve ona göre hareket etmeli | | Kaynak dil: Türkçe
herkes haddini bilmeli ve ona göre hareket etmeli |
|
| Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza | | Hedef dil: İtalyanca
Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza |
|
En son Maybe:-) tarafından onaylandı - 3 Şubat 2010 15:58
Son Gönderilen | | | | |
22 Ocak 2010 12:12 | | | Buongiorno! Solo per completezza di informazione, non sarebbe meglio tradurre "Ognuno dovrebbe sapere qual è il suo posto e...."?
Grazie  CC: Efylove ali84 | | |
22 Ocak 2010 15:22 | | | Si potrebbe mettere la traduzione letterale nelle note.. Questa è una traduzione di "solo significato", e mi pare funzioni no? | | |
22 Ocak 2010 15:48 | | | Grazie Ali84!
Sebbene "conoscere i propri limiti" e "stare al proprio posto" non siano esattamente la stessa cosa, giustamente, trattandosi di "solo significato", forse non è poi così rilevante.
Il dubbio nasceva dal fatto che le traduzioni già effettuate seguono la seconda alternativa, mentre questa traduzione segue la prima...
Grazie in ogni caso
CC: ali84 |
|
| 
Favori tercümeler
