Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-इतालियन - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

स्पेनी

Latin

इतालियन

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
हरफ bahadirercanद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

शीर्षक	Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza
अनुबाद इतालियन 3mend0द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza

Validated by Maybe:-) - 2010年 फेब्रुअरी 3日 15:58

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 जनवरी 22日 12:12
	Maybe:-) चिठ्ठीको सङ्ख्या: 338	Buongiorno! Solo per completezza di informazione, non sarebbe meglio tradurre "Ognuno dovrebbe sapere qual Ã¨ il suo posto e...."? Grazie CC: Efylove ali84
		2010年 जनवरी 22日 15:22
	ali84 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 427	Si potrebbe mettere la traduzione letterale nelle note.. Questa Ã¨ una traduzione di "solo significato", e mi pare funzioni no?
		2010年 जनवरी 22日 15:48
	Maybe:-) चिठ्ठीको सङ्ख्या: 338	Grazie Ali84! Sebbene "conoscere i propri limiti" e "stare al proprio posto" non siano esattamente la stessa cosa, giustamente, trattandosi di "solo significato", forse non Ã¨ poi cosÃ¬ rilevante. Il dubbio nasceva dal fatto che le traduzioni giÃ effettuate seguono la seconda alternativa, mentre questa traduzione segue la prima... Grazie in ogni caso CC: ali84