Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-トルコ語 - Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

トルコ語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...
テキスト tamaraulbra様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras; e por tudo isso, ando cada vez mais sÃ³.

タイトル	TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum,...
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum, ve tÃ¼m bunlardan dolayÄ± daha da fazla yalnÄ±zÄ±m.
翻訳についてのコメント	aÃ§Ä±k/net durumlar

最終承認・編集者 handyy - 2009年 7月 1日 00:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 28日 23:59
	handyy 投稿数: 2118	Lilian, could I have a bridge for evaluation please? According to Miss' translation, it means: "I like sweet/cute people and clear-cut situations, and I am - always and because of everything- more alone." Is it OK? CC: lilian canale
		2009年 6月 29日 02:06
	lilian canale 投稿数: 14972	I like sweet/cute people and clear-cut situations, and because of all that, I'm more and more lonely."
		2009年 7月 1日 00:06
	handyy 投稿数: 2118	Thank you my dear!