Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Turka - Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Turka

Germana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...
Teksto Submetigx per tamaraulbra	Font-lingvo: Brazil-portugala Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras; e por tudo isso, ando cada vez mais sÃ³.

Titolo	TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum,...
Traduko Turka Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Turka TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum, ve tÃ¼m bunlardan dolayÄ± daha da fazla yalnÄ±zÄ±m.
Rimarkoj pri la traduko	aÃ§Ä±k/net durumlar

Laste validigita aŭ redaktita de handyy - 1 Julio 2009 00:08

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Junio 2009 23:59
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Lilian, could I have a bridge for evaluation please? According to Miss' translation, it means: "I like sweet/cute people and clear-cut situations, and I am - always and because of everything- more alone." Is it OK? CC: lilian canale
		29 Junio 2009 02:06
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I like sweet/cute people and clear-cut situations, and because of all that, I'm more and more lonely."
		1 Julio 2009 00:06
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Thank you my dear!