Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アルバニア語-イタリア語 - Tani sa me ka ardh neti ne shpi kur te kesh...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Tani sa me ka ardh neti ne shpi kur te kesh...
テキスト marsmoni様が投稿しました	原稿の言語: アルバニア語 Tani sa me ka ardh neti ne shpi kur te kesh koh.futu.kujdes ylberin mas shiut.

タイトル	Ho appena messo internet a casa
翻訳イタリア語 igri様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ho appena messo Internet a casa; quando puoi, entra. Fai attenzione all'arcobaleno dopo la pioggia.
翻訳についてのコメント	albanese

最終承認・編集者 Efylove - 2010年 2月 8日 18:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 31日 13:39
	bamberbi 投稿数: 159	errori ortografici PIOGGIA-ARCOBALENO
		2010年 2月 8日 10:39
	Efylove 投稿数: 1015	Hi Bamberbi! Could you please confirm these edits? "Ho appena messo Internet a casa; quando puoi, entra. Attendo l'arcobaleno dopo la pioggia." "Attento" is an adjective; I think it should be the verb "attendo" / "wait". Is it right? Thanks! CC: bamberbi
		2010年 2月 8日 17:47
	bamberbi 投稿数: 159	hi efylove its not attendo (WAIT) it s attenzione(attention) and the translation of the phrase is FAI ATTENZIONE ALL ARCOBALENO
		2010年 2月 8日 17:58
	Efylove 投稿数: 1015	thanks!!