Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - Why are you going to be friends with flowers that

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヒンディー語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Why are you going to be friends with flowers that
テキスト Beth Scott様が投稿しました	原稿の言語: 英語 munne様が翻訳しました Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
翻訳についてのコメント	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

タイトル	Por que vocÃª vai fazer amizade...
翻訳ブラジルのポルトガル語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Por que vocÃª vai fazer amizade com pessoas que sÃ£o como flores que desabrocham sÃ³ uma vez e depois morrem? VocÃª deveria fazer amizade com aquelas pessoas que sÃ£o como espinhos (como eu) que te espetam sÃ³ uma vez, mas deixam uma impressÃ£o duradoura.
翻訳についてのコメント	impressÃ£o duradoura = marca por muito tempo

最終承認・編集者 goncin - 2008年 11月 11日 11:20