Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - Why are you going to be friends with flowers that

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Hindi

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Xat - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Why are you going to be friends with flowers that
Text Enviat per Beth Scott	Idioma orígen: Anglès Traduït per munne Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
Notes sobre la traducció	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

Títol	Por que vocÃª vai fazer amizade...
Traducció Portuguès brasiler Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès brasiler Por que vocÃª vai fazer amizade com pessoas que sÃ£o como flores que desabrocham sÃ³ uma vez e depois morrem? VocÃª deveria fazer amizade com aquelas pessoas que sÃ£o como espinhos (como eu) que te espetam sÃ³ uma vez, mas deixam uma impressÃ£o duradoura.
Notes sobre la traducció	impressÃ£o duradoura = marca por muito tempo

Darrera validació o edició per goncin - 11 Novembre 2008 11:20