Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Brasiliansk portugisiska - Why are you going to be friends with flowers that

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Hindi

Engelska

Brasiliansk portugisiska

Kategori Chat - Kärlek/Vänskap

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Why are you going to be friends with flowers that
Text Tillagd av Beth Scott	Källspråk: Engelska Översatt av munne Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
Anmärkningar avseende översättningen	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

Titel	Por que vocÃª vai fazer amizade...
Översättning Brasiliansk portugisiska Översatt av lilian canale	Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska Por que vocÃª vai fazer amizade com pessoas que sÃ£o como flores que desabrocham sÃ³ uma vez e depois morrem? VocÃª deveria fazer amizade com aquelas pessoas que sÃ£o como espinhos (como eu) que te espetam sÃ³ uma vez, mas deixam uma impressÃ£o duradoura.
Anmärkningar avseende översättningen	impressÃ£o duradoura = marca por muito tempo

Senast granskad eller redigerad av goncin - 11 November 2008 11:20