Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ口語体の

タイトル	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
テキスト dandicas様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

タイトル	Hi Maryline, how are you?
翻訳英語 Guzel_R様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 20日 19:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 13日 12:34
	dolcebarbie 投稿数: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		2008年 9月 19日 19:43
	azitrad 投稿数: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		2008年 9月 20日 09:36
	Oana F. 投稿数: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		2008年 9月 20日 10:42
	Guzel_R 投稿数: 225	"porai" --> "you'll be able"