Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Categoría Coloquial

Título	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
Texto Propuesto por dandicas	Idioma de origen: Italiano Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

Título	Hi Maryline, how are you?
Traducción Inglés Traducido por Guzel_R	Idioma de destino: Inglés Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

Última validación o corrección por lilian canale

- 20 Septiembre 2008 19:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Septiembre 2008 12:34
	dolcebarbie Cantidad de envíos: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		19 Septiembre 2008 19:43
	azitrad Cantidad de envíos: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		20 Septiembre 2008 09:36
	Oana F. Cantidad de envíos: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		20 Septiembre 2008 10:42
	Guzel_R Cantidad de envíos: 225	"porai" --> "you'll be able"