Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

انجليزي

صنف عاميّة

عنوان	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
نص إقترحت من طرف dandicas	لغة مصدر: إيطاليّ Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

عنوان	Hi Maryline, how are you?
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Guzel_R	لغة الهدف: انجليزي Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 20 أيلول 2008 19:52

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 أيلول 2008 12:34
	dolcebarbie عدد الرسائل: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		19 أيلول 2008 19:43
	azitrad عدد الرسائل: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		20 أيلول 2008 09:36
	Oana F. عدد الرسائل: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		20 أيلول 2008 10:42
	Guzel_R عدد الرسائل: 225	"porai" --> "you'll be able"