Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İngilizce - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

İngilizce

Kategori Konuşma diline özgü

Başlık	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
Metin Öneri dandicas	Kaynak dil: İtalyanca Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

Başlık	Hi Maryline, how are you?
Tercüme İngilizce Çeviri Guzel_R	Hedef dil: İngilizce Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 20 Eylül 2008 19:52

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Eylül 2008 12:34
	dolcebarbie Mesaj Sayısı: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		19 Eylül 2008 19:43
	azitrad Mesaj Sayısı: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		20 Eylül 2008 09:36
	Oana F. Mesaj Sayısı: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		20 Eylül 2008 10:42
	Guzel_R Mesaj Sayısı: 225	"porai" --> "you'll be able"