Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区口语

标题	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
正文提交 dandicas	源语言: 意大利语 Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

标题	Hi Maryline, how are you?
翻译英语翻译 Guzel_R	目的语言: 英语 Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年九月 20日 19:52

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 13日 12:34
	dolcebarbie 文章总计: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		2008年九月 19日 19:43
	azitrad 文章总计: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		2008年九月 20日 09:36
	Oana F. 文章总计: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		2008年九月 20日 10:42
	Guzel_R 文章总计: 225	"porai" --> "you'll be able"