Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
Tekstas Pateikta dandicas	Originalo kalba: Italų Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

Pavadinimas	Hi Maryline, how are you?
Vertimas Anglų Išvertė Guzel_R	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

Validated by lilian canale

- 20 rugsėjis 2008 19:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 rugsėjis 2008 12:34
	dolcebarbie Žinučių kiekis: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		19 rugsėjis 2008 19:43
	azitrad Žinučių kiekis: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		20 rugsėjis 2008 09:36
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		20 rugsėjis 2008 10:42
	Guzel_R Žinučių kiekis: 225	"porai" --> "you'll be able"