Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ドイツ語 - die falligen Beitrage gemab nachstehender...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ドイツ語

ドイツ語

イタリア語

カテゴリ日常生活 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	die falligen Beitrage gemab nachstehender...
翻訳してほしいドキュメント didika様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 die falligen Beitrage gemab nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten gennanten Konten zu uberweisen.Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten Beitrage nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen,werden wir unverzuglich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten.Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind,unsere Forderungen termingemab zu erfullen.
翻訳についてのコメント	Si tratta, credo, di alcune info per sospendere una polizza assicurativa

2008年 6月 6日 17:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 6日 18:33
	italo07 投稿数: 1474	I corrected the text: "(Wir bitten Sie,) die fÃ¤lligen BeitrÃ¤ge gemÃ¤ÃŸ nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten genannten Konten zu Ã¼berweisen. Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten BeitrÃ¤ge nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen, werden wir unverzÃ¼glich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten. Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind, unsere Forderungen termingemÃ¤ÃŸ zu erfÃ¼llen."
		2008年 6月 6日 18:45
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Italo, What did you correct exactly? Misspellings, diacritics?
		2008年 6月 6日 19:39
	iamfromaustria 投稿数: 1335	The last sentence still doesn't make much sense. But I'm too tired to think of a good alternative...
		2008年 6月 6日 21:12
	italo07 投稿数: 1474	Yes Lilian, I corrected the diacritics and how iamfromaustria said, the last sentence does not make much sentence, there - as in the first sentence - is missing a part. Didika wrote "b" instead of ÃŸ or Ã¤ and Ã¼.