Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kijerumani - die falligen Beitrage gemab nachstehender...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kijerumani

Kijerumani

Kiitaliano

Category Daily life - Business / Jobs

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	die falligen Beitrage gemab nachstehender...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na didika	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani die falligen Beitrage gemab nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten gennanten Konten zu uberweisen.Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten Beitrage nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen,werden wir unverzuglich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten.Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind,unsere Forderungen termingemab zu erfullen.
Maelezo kwa mfasiri	Si tratta, credo, di alcune info per sospendere una polizza assicurativa

6 Juni 2008 17:51

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Juni 2008 18:33
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	I corrected the text: "(Wir bitten Sie,) die fÃ¤lligen BeitrÃ¤ge gemÃ¤ÃŸ nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten genannten Konten zu Ã¼berweisen. Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten BeitrÃ¤ge nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen, werden wir unverzÃ¼glich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten. Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind, unsere Forderungen termingemÃ¤ÃŸ zu erfÃ¼llen."
		6 Juni 2008 18:45
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Italo, What did you correct exactly? Misspellings, diacritics?
		6 Juni 2008 19:39
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	The last sentence still doesn't make much sense. But I'm too tired to think of a good alternative...
		6 Juni 2008 21:12
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Yes Lilian, I corrected the diacritics and how iamfromaustria said, the last sentence does not make much sentence, there - as in the first sentence - is missing a part. Didika wrote "b" instead of ÃŸ or Ã¤ and Ã¼.