Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 독일어 - die falligen Beitrage gemab nachstehender...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 독일어

독일어

이탈리아어

분류 나날의 삶 - 사업 / 직업들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	die falligen Beitrage gemab nachstehender...
번역될 본문 didika에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 die falligen Beitrage gemab nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten gennanten Konten zu uberweisen.Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten Beitrage nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen,werden wir unverzuglich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten.Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind,unsere Forderungen termingemab zu erfullen.
이 번역물에 관한 주의사항	Si tratta, credo, di alcune info per sospendere una polizza assicurativa

2008년 6월 6일 17:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 6일 18:33
	italo07 게시물 갯수: 1474	I corrected the text: "(Wir bitten Sie,) die fÃ¤lligen BeitrÃ¤ge gemÃ¤ÃŸ nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten genannten Konten zu Ã¼berweisen. Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten BeitrÃ¤ge nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen, werden wir unverzÃ¼glich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten. Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind, unsere Forderungen termingemÃ¤ÃŸ zu erfÃ¼llen."
		2008년 6월 6일 18:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Italo, What did you correct exactly? Misspellings, diacritics?
		2008년 6월 6일 19:39
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	The last sentence still doesn't make much sense. But I'm too tired to think of a good alternative...
		2008년 6월 6일 21:12
	italo07 게시물 갯수: 1474	Yes Lilian, I corrected the diacritics and how iamfromaustria said, the last sentence does not make much sentence, there - as in the first sentence - is missing a part. Didika wrote "b" instead of ÃŸ or Ã¤ and Ã¼.