Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - ألماني - die falligen Beitrage gemab nachstehender...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألماني

ألماني

إيطاليّ

صنف حياة يومية - أعمال/ وظائف

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	die falligen Beitrage gemab nachstehender...
نص للترجمة إقترحت من طرف didika	لغة مصدر: ألماني die falligen Beitrage gemab nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten gennanten Konten zu uberweisen.Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten Beitrage nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen,werden wir unverzuglich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten.Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind,unsere Forderungen termingemab zu erfullen.
ملاحظات حول الترجمة	Si tratta, credo, di alcune info per sospendere una polizza assicurativa

6 ايار 2008 17:51

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 ايار 2008 18:33
	italo07 عدد الرسائل: 1474	I corrected the text: "(Wir bitten Sie,) die fÃ¤lligen BeitrÃ¤ge gemÃ¤ÃŸ nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten genannten Konten zu Ã¼berweisen. Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten BeitrÃ¤ge nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen, werden wir unverzÃ¼glich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten. Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind, unsere Forderungen termingemÃ¤ÃŸ zu erfÃ¼llen."
		6 ايار 2008 18:45
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Italo, What did you correct exactly? Misspellings, diacritics?
		6 ايار 2008 19:39
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	The last sentence still doesn't make much sense. But I'm too tired to think of a good alternative...
		6 ايار 2008 21:12
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Yes Lilian, I corrected the diacritics and how iamfromaustria said, the last sentence does not make much sentence, there - as in the first sentence - is missing a part. Didika wrote "b" instead of ÃŸ or Ã¤ and Ã¼.