Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Niemiecki - die falligen Beitrage gemab nachstehender...

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Niemiecki

Niemiecki

Włoski

Kategoria Życie codzienne - Biznes / Praca

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	die falligen Beitrage gemab nachstehender...
Tekst to przetłumaczenia Wprowadzone przez didika	Język źródłowy: Niemiecki die falligen Beitrage gemab nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten gennanten Konten zu uberweisen.Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten Beitrage nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen,werden wir unverzuglich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten.Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind,unsere Forderungen termingemab zu erfullen.
Uwagi na temat tłumaczenia	Si tratta, credo, di alcune info per sospendere una polizza assicurativa

6 Czerwiec 2008 17:51

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Czerwiec 2008 18:33
	italo07 Liczba postów: 1474	I corrected the text: "(Wir bitten Sie,) die fÃ¤lligen BeitrÃ¤ge gemÃ¤ÃŸ nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten genannten Konten zu Ã¼berweisen. Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten BeitrÃ¤ge nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen, werden wir unverzÃ¼glich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten. Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind, unsere Forderungen termingemÃ¤ÃŸ zu erfÃ¼llen."
		6 Czerwiec 2008 18:45
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Italo, What did you correct exactly? Misspellings, diacritics?
		6 Czerwiec 2008 19:39
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	The last sentence still doesn't make much sense. But I'm too tired to think of a good alternative...
		6 Czerwiec 2008 21:12
	italo07 Liczba postów: 1474	Yes Lilian, I corrected the diacritics and how iamfromaustria said, the last sentence does not make much sentence, there - as in the first sentence - is missing a part. Didika wrote "b" instead of ÃŸ or Ã¤ and Ã¼.