Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - Na prvom mestu nalazi se generalni direktor...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

タイトル	Na prvom mestu nalazi se generalni direktor...
テキスト milosch88様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Na prvom mestu nalazi se generalni direktor kompanije â€žEplâ€œ Stiv DÅ¾obs. On je pretekao ozbiljne takmace kao Å¡to su medijski magnat Rupert Mardok, finansijski guru Voren Bafet i kompjuterski genije Bil Gejts. ImajuÄ‡i u vidu kakva su se imena naÅ¡la na listi, moÅ¾e se primetiti da primat u svetskom biznisu dobija sektor intelektualnih usluga.
翻訳についてのコメント	britanski

タイトル	In the first place...
翻訳英語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 In the first place there is the general director of "Apple" company Steve Jobs. He outdistanced some serious competitors such as media magnate Rupert Merdock, the financial guru Worren Buffet and the computer genius Bill Gates. Seeing what kind of names has forgathered on the list, it can be noticed that the primacy in global business reaches the sector of intelectual services.
翻訳についてのコメント	I don't know if I translated the names right.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 5日 02:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 3日 18:42
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi maki, This looks great! Just: knowing----> seeing He outdistanced some serious competitors it can be noticed bussiness----> business And maybe "gets the sector" can be: "reaches the sector" What do you think?
		2008年 4月 3日 20:07
	maki_sindja 投稿数: 1206	Hi, Lilian! I've made the changes. Thank you for suggestions!
		2008年 4月 5日 02:29
	lakil 投稿数: 249	Instead of "Seeing what kind of names has forgathered on the list," I would suggest "Keeping in mind what kind of names have forgathered on the list.."