Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - GÄ°DEN GÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R GÄ°TTÄ°ÄžÄ° SANÄ°YE BÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R BEN GÄ°DENÄ° DEÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBETMÄ°ÅžTÄ°R

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ポルトガル語

フランス語

イタリア語

スペイン語

ドイツ語

アラビア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	GÄ°DEN GÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R GÄ°TTÄ°ÄžÄ° SANÄ°YE BÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R BEN GÄ°DENÄ° DEÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBETMÄ°ÅžTÄ°R
テキスト TURKOTTOMAN様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 GÄ°DEN GÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R GÄ°TTÄ°ÄžÄ° SANÄ°YE BÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R BEN GÄ°DENÄ° DEÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBETMÄ°ÅžTÄ°R

タイトル	Er/Sie ist gegangen
翻訳ドイツ語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Er/Sie ist gegangen, der Moment, in dem er/sie gegangen ist, ist vorbei, ich habe ihn/sie nicht verloren, er/sie hat mich verloren.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 3月 2日 13:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 16日 19:35
	merdogan 投稿数: 3769	araya "wenn" koyulmasÄ± gerekiyor.
		2008年 2月 16日 22:12
	italo07 投稿数: 1474	Could you write this message in English, please?
		2008年 2月 24日 00:48
	shoqja 投稿数: 4	should be: "die Sekunde, er ist fortgegangen, ist zu Ende"
		2008年 2月 24日 15:43
	drakova 投稿数: 82	"der Moment, in dem er fortgegangen ist, ist zu Ende", oder "ist vorbei".Ich finde auch das Verb "gehen" statt "fortgehen" irgendwie besser.
		2008年 2月 24日 17:20
	kafetzou 投稿数: 7963	Die erste Phrase wurde nicht Ã¼bersetzt. Ausserdem, wenn man "er/sie" gebraucht, muss man das gleiche fÃ¼r alle 3 Instanzen gebrauchen.
		2008年 2月 28日 13:36
	eliotargy 投稿数: 7	Er ist dahin. In dem Augenblick, in dem er weggegangen ist, ist er auch dahin gewesen. Nicht ICH habe sie verloren, sondern SIE hat mich verloren.