Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - GÄ°DEN GÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R GÄ°TTÄ°ÄžÄ° SANÄ°YE BÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R BEN GÄ°DENÄ° DEÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBETMÄ°ÅžTÄ°R

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

포르투갈어

프랑스어

이탈리아어

스페인어

독일어

아라비아어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	GÄ°DEN GÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R GÄ°TTÄ°ÄžÄ° SANÄ°YE BÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R BEN GÄ°DENÄ° DEÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBETMÄ°ÅžTÄ°R
본문 TURKOTTOMAN에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 GÄ°DEN GÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R GÄ°TTÄ°ÄžÄ° SANÄ°YE BÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R BEN GÄ°DENÄ° DEÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBETMÄ°ÅžTÄ°R

제목	Er/Sie ist gegangen
번역 독일어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Er/Sie ist gegangen, der Moment, in dem er/sie gegangen ist, ist vorbei, ich habe ihn/sie nicht verloren, er/sie hat mich verloren.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 2일 13:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 16일 19:35
	merdogan 게시물 갯수: 3769	araya "wenn" koyulmasÄ± gerekiyor.
		2008년 2월 16일 22:12
	italo07 게시물 갯수: 1474	Could you write this message in English, please?
		2008년 2월 24일 00:48
	shoqja 게시물 갯수: 4	should be: "die Sekunde, er ist fortgegangen, ist zu Ende"
		2008년 2월 24일 15:43
	drakova 게시물 갯수: 82	"der Moment, in dem er fortgegangen ist, ist zu Ende", oder "ist vorbei".Ich finde auch das Verb "gehen" statt "fortgehen" irgendwie besser.
		2008년 2월 24일 17:20
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Die erste Phrase wurde nicht Ã¼bersetzt. Ausserdem, wenn man "er/sie" gebraucht, muss man das gleiche fÃ¼r alle 3 Instanzen gebrauchen.
		2008년 2월 28일 13:36
	eliotargy 게시물 갯수: 7	Er ist dahin. In dem Augenblick, in dem er weggegangen ist, ist er auch dahin gewesen. Nicht ICH habe sie verloren, sondern SIE hat mich verloren.