翻译 - 法语-西班牙语 - Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

本翻译"仅需意译"。

标题	Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup
正文提交 ida-a	源语言: 法语翻译 gamine Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup.

标题	JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti. Gracias por todo.
翻译西班牙语翻译 goncin	目的语言: 西班牙语 JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti. Gracias por todo.

由guilon认可或编辑 - 2008年五月 9日 23:00

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 9日 17:17
	casper tavernello 文章总计: 5057	Goncin: if you folowed the French translation, then the French is wrong. It should be "JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti".
		2008年五月 9日 18:14
	goncin 文章总计: 3706	casper, Actually, I had to look the Swedish text up to learn the right sense of "s'en sortir" here.