Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Испанский - Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Французский

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup
Tекст Добавлено ida-a	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан gamine Je ne pourrais jamais m'en sortir sans toi. Merci beaucoup.

Статус	JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti. Gracias por todo.
Перевод Испанский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Испанский JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti. Gracias por todo.

Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 9 Май 2008 23:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Май 2008 17:17
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Goncin: if you folowed the French translation, then the French is wrong. It should be "JamÃ¡s lo conseguirÃa sin ti".
		9 Май 2008 18:14
	goncin Кол-во сообщений: 3706	casper, Actually, I had to look the Swedish text up to learn the right sense of "s'en sortir" here.