Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Категорія Наука - Освіта

Заголовок	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Текст Публікацію зроблено Gleidsonmagno	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Заголовок	Caritas nominatim appellari non debet...
Переклад Латинська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Латинська Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Пояснення стосовно перекладу	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

Затверджено Aneta B. - 6 Червня 2012 10:30

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Червня 2012 18:41
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 Червня 2012 19:36
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 Червня 2012 19:37
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 Червня 2012 10:31
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487