Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Latina - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Latina

Kategoria Lause - Koulutus

Otsikko	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Teksti Lähettäjä Gleidsonmagno	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Otsikko	Caritas nominatim appellari non debet...
Käännös Latina Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Latina Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Huomioita käännöksestä	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 6 Kesäkuu 2012 10:30

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Kesäkuu 2012 18:41
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 Kesäkuu 2012 19:36
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 Kesäkuu 2012 19:37
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 Kesäkuu 2012 10:31
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487