Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Setningur - Útbúgving

Heiti	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Tekstur Framborið av Gleidsonmagno	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Heiti	Caritas nominatim appellari non debet...
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Viðmerking um umsetingina	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

Góðkent av Aneta B. - 6 Juni 2012 10:30

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Juni 2012 18:41
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 Juni 2012 19:36
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 Juni 2012 19:37
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 Juni 2012 10:31
	Aneta B. Tal av boðum: 4487