Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Rečenica - Obrazovanje

Naslov	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Tekst Poslao Gleidsonmagno	Izvorni jezik: Brazilski portugalski a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Naslov	Caritas nominatim appellari non debet...
Prevođenje Latinski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Latinski Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Primjedbe o prijevodu	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 6 lipanj 2012 10:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 lipanj 2012 18:41
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 lipanj 2012 19:36
	alexfatt Broj poruka: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 lipanj 2012 19:37
	alexfatt Broj poruka: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 lipanj 2012 10:31
	Aneta B. Broj poruka: 4487