Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Kategori Cumle - Eğitim

Başlık	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Metin Öneri Gleidsonmagno	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Başlık	Caritas nominatim appellari non debet...
Tercüme Latince Çeviri alexfatt	Hedef dil: Latince Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 6 Haziran 2012 10:30

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Haziran 2012 18:41
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 Haziran 2012 19:36
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 Haziran 2012 19:37
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 Haziran 2012 10:31
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487