Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Categorie Propoziţie - Educaţie

Titlu	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Text Înscris de Gleidsonmagno	Limba sursă: Portugheză braziliană a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Titlu	Caritas nominatim appellari non debet...
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Observaţii despre traducere	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 6 Iunie 2012 10:30

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Iunie 2012 18:41
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 Iunie 2012 19:36
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 Iunie 2012 19:37
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 Iunie 2012 10:31
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487