Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Frase - Educació

Títol	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Text Enviat per Gleidsonmagno	Idioma orígen: Portuguès brasiler a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Títol	Caritas nominatim appellari non debet...
Traducció Llatí Traduït per alexfatt	Idioma destí: Llatí Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Notes sobre la traducció	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

Darrera validació o edició per Aneta B. - 6 Juny 2012 10:30

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Juny 2012 18:41
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 Juny 2012 19:36
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 Juny 2012 19:37
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 Juny 2012 10:31
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487