Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Sentence - Education

Kichwa	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Nakala Tafsiri iliombwa na Gleidsonmagno	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Kichwa	Caritas nominatim appellari non debet...
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Maelezo kwa mfasiri	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 6 Juni 2012 10:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Juni 2012 18:41
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 Juni 2012 19:36
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 Juni 2012 19:37
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 Juni 2012 10:31
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487