Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Изречение - Възпитание

Заглавие	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Текст Предоставено от Gleidsonmagno	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Заглавие	Caritas nominatim appellari non debet...
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Забележки за превода	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

За последен път се одобри от Aneta B. - 6 Юни 2012 10:30

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Юни 2012 18:41
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 Юни 2012 19:36
	alexfatt Общо мнения: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 Юни 2012 19:37
	alexfatt Общо мнения: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 Юни 2012 10:31
	Aneta B. Общо мнения: 4487