Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Французька - Aphorisme 50

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Англійська

Французька

Російська

Італійська

Іспанська

Сербська

Хорватська

Категорія Нариси

Заголовок	Aphorisme 50
Текст Публікацію зроблено Minny	Мова оригіналу: Німецька Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Пояснення стосовно перекладу	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Заголовок	Aphorisme 50
Переклад Французька Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Французька Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Затверджено Francky5591

- 25 Січня 2009 23:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Січня 2009 03:17
	nachov Кількість повідомлень: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 Січня 2009 12:28
	alekcahdra Кількість повідомлень: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 Січня 2009 13:48
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 Січня 2009 13:52
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 Січня 2009 15:03
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?