Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Francuski - Aphorisme 50

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Francuski

Ruski

Talijanski

Španjolski

Srpski

Hrvatski

Kategorija Esej

Naslov	Aphorisme 50
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Njemački Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Primjedbe o prijevodu	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Naslov	Aphorisme 50
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 25 siječanj 2009 23:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 siječanj 2009 03:17
	nachov Broj poruka: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 siječanj 2009 12:28
	alekcahdra Broj poruka: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 siječanj 2009 13:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 siječanj 2009 13:52
	turkishmiss Broj poruka: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 siječanj 2009 15:03
	44hazal44 Broj poruka: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?