Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Franca - Aphorisme 50

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Franca

Rusa

Italia

Hispana

Serba

Kroata

Kategorio Eseo

Titolo	Aphorisme 50
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Germana Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Rimarkoj pri la traduko	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titolo	Aphorisme 50
Traduko Franca Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Franca Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 25 Januaro 2009 23:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Januaro 2009 03:17
	nachov Nombro da afiŝoj: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 Januaro 2009 12:28
	alekcahdra Nombro da afiŝoj: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 Januaro 2009 13:48
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 Januaro 2009 13:52
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 Januaro 2009 15:03
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?