Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Francès - Aphorisme 50

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Anglès

Francès

Rus

Italià

Castellà

Serbi

Croat

Categoria Assaig

Títol	Aphorisme 50
Text Enviat per Minny	Idioma orígen: Alemany Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Notes sobre la traducció	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Títol	Aphorisme 50
Traducció Francès Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Francès Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 25 Gener 2009 23:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Gener 2009 03:17
	nachov Nombre de missatges: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 Gener 2009 12:28
	alekcahdra Nombre de missatges: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 Gener 2009 13:48
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 Gener 2009 13:52
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 Gener 2009 15:03
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?