Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Frans - Aphorisme 50

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Engels

Frans

Russisch

Italiaans

Spaans

Servisch

Kroatisch

Categorie Opstel

Titel	Aphorisme 50
Tekst Opgestuurd door Minny	Uitgangs-taal: Duits Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Details voor de vertaling	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titel	Aphorisme 50
Vertaling Frans Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Frans Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 25 januari 2009 23:04

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 januari 2009 03:17
	nachov Aantal berichten: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 januari 2009 12:28
	alekcahdra Aantal berichten: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 januari 2009 13:48
	lilian canale Aantal berichten: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 januari 2009 13:52
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 januari 2009 15:03
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?