Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Французский - Aphorisme 50

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Французский

Русский

Итальянский

Испанский

Сербский

Хорватский

Категория Эссе

Статус	Aphorisme 50
Tекст Добавлено Minny	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Комментарии для переводчика	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Статус	Aphorisme 50
Перевод Французский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Французский Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 25 Январь 2009 23:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Январь 2009 03:17
	nachov Кол-во сообщений: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 Январь 2009 12:28
	alekcahdra Кол-во сообщений: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 Январь 2009 13:48
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 Январь 2009 13:52
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 Январь 2009 15:03
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?