Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Tedesco-Francese - Aphorisme 50

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Tedesco

Inglese

Francese

Russo

Italiano

Spagnolo

Serbo

Croato

Categoria Saggio

Titolo	Aphorisme 50
Testo Aggiunto da Minny	Lingua originale: Tedesco Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Note sulla traduzione	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titolo	Aphorisme 50
Traduzione Francese Tradotto da turkishmiss	Lingua di destinazione: Francese Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 25 Gennaio 2009 23:04

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		25 Gennaio 2009 03:17
	nachov Numero di messaggi: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 Gennaio 2009 12:28
	alekcahdra Numero di messaggi: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 Gennaio 2009 13:48
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 Gennaio 2009 13:52
	turkishmiss Numero di messaggi: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 Gennaio 2009 15:03
	44hazal44 Numero di messaggi: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?