Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Français - Aphorisme 50

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Anglais

Français

Russe

Italien

Espagnol

Serbe

Croate

Catégorie Essai

Titre	Aphorisme 50
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Allemand Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Commentaires pour la traduction	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titre	Aphorisme 50
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 25 Janvier 2009 23:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Janvier 2009 03:17
	nachov Nombre de messages: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 Janvier 2009 12:28
	alekcahdra Nombre de messages: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 Janvier 2009 13:48
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 Janvier 2009 13:52
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 Janvier 2009 15:03
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?