Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Німецька - The love we have is useless when I can't have you...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Німецька

Італійська

Категорія Думки - Щоденне життя

Заголовок	The love we have is useless when I can't have you...
Текст Публікацію зроблено aimar	Мова оригіналу: Англійська The love you have for me is useless when you chose to be with someone else forever, and because of that I'm hurting everyday....

Заголовок	Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos...
Переклад Німецька Переклад зроблено mimarspre	Мова, якою перекладати: Німецька Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos, wenn du dich dafÃ¼r entschieden hast, fÃ¼r immer mit jemand anderem zu sein und ich fÃ¼hle mich deshalb jeden Tag gekrÃ¤nkt.
Пояснення стосовно перекладу	1. useless= Sinnlos, zwecklos. I think in this context "sinnlos" sounds better. 2.

Затверджено italo07 - 26 Листопада 2008 17:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Листопада 2008 12:37
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Hello Lilian;. Can one say " I'm hurting every day". Thanks for your help. Have put it into stand-by. CC: lilian canale
		25 Листопада 2008 12:39
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Yes, Gamine, that's right. CC: gamine
		26 Листопада 2008 16:51
	salihinal Кількість повідомлень: 54	The translaion to french is in my opinion not correct! Puisque should be quand... that gives a complet different meaning/sense.
		26 Листопада 2008 17:42
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	salihinal, That 'when' in the English text does not refer to time, but circumstance. It means: since, because, once, therefore the translation "puisque" is suitable here. CC: salihinal