Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-آلمانی - The love we have is useless when I can't have you...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

فرانسوی

آلمانی

ایتالیایی

طبقه افکار - زندگی روزمره

عنوان	The love we have is useless when I can't have you...
متن aimar پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی The love you have for me is useless when you chose to be with someone else forever, and because of that I'm hurting everyday....

عنوان	Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos...
ترجمه آلمانی mimarspre ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos, wenn du dich dafÃ¼r entschieden hast, fÃ¼r immer mit jemand anderem zu sein und ich fÃ¼hle mich deshalb jeden Tag gekrÃ¤nkt.
ملاحظاتی درباره ترجمه	1. useless= Sinnlos, zwecklos. I think in this context "sinnlos" sounds better. 2.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 26 نوامبر 2008 17:48

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 نوامبر 2008 12:37
	gamine تعداد پیامها: 4611	Hello Lilian;. Can one say " I'm hurting every day". Thanks for your help. Have put it into stand-by. CC: lilian canale
		25 نوامبر 2008 12:39
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Yes, Gamine, that's right. CC: gamine
		26 نوامبر 2008 16:51
	salihinal تعداد پیامها: 54	The translaion to french is in my opinion not correct! Puisque should be quand... that gives a complet different meaning/sense.
		26 نوامبر 2008 17:42
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	salihinal, That 'when' in the English text does not refer to time, but circumstance. It means: since, because, once, therefore the translation "puisque" is suitable here. CC: salihinal