Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-독일어 - The love we have is useless when I can't have you...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

독일어

이탈리아어

분류 사고들 - 나날의 삶

제목	The love we have is useless when I can't have you...
본문 aimar에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 The love you have for me is useless when you chose to be with someone else forever, and because of that I'm hurting everyday....

제목	Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos...
번역 독일어 mimarspre에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos, wenn du dich dafÃ¼r entschieden hast, fÃ¼r immer mit jemand anderem zu sein und ich fÃ¼hle mich deshalb jeden Tag gekrÃ¤nkt.
이 번역물에 관한 주의사항	1. useless= Sinnlos, zwecklos. I think in this context "sinnlos" sounds better. 2.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 26일 17:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 25일 12:37
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hello Lilian;. Can one say " I'm hurting every day". Thanks for your help. Have put it into stand-by. CC: lilian canale
		2008년 11월 25일 12:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes, Gamine, that's right. CC: gamine
		2008년 11월 26일 16:51
	salihinal 게시물 갯수: 54	The translaion to french is in my opinion not correct! Puisque should be quand... that gives a complet different meaning/sense.
		2008년 11월 26일 17:42
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	salihinal, That 'when' in the English text does not refer to time, but circumstance. It means: since, because, once, therefore the translation "puisque" is suitable here. CC: salihinal