Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Голландська - Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Сербська

Голландська

Турецька

Категорія Поезія - Дім / Родина

Заголовок	Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...
Текст Публікацію зроблено Hervoice	Мова оригіналу: Шведська Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. MÃ¥nga kyssar och oÃ¤ndlig nÃ¤rhet frÃ¥n din Ã¤lskade gullapa

Заголовок	Lieveling, jij betekent alles voor mij.
Переклад Голландська Переклад зроблено Noella	Мова, якою перекладати: Голландська Lieveling, jij betekent alles voor mij. Jij bent de prachtigste die er is en ik wil echt mijn leven samen met je delen. Vele kussen en altijd nabij van je liefste.
Пояснення стосовно перекладу	Ik weet niet goed hoe "gullapa" te vertalen. Het is waarschijnlijk een liefkoosnaampje zoals wij "schatje, bolleke, zoeteke, ... hebben. Ik heb het maar vertaald als "liefste". Maar het kan dus evengoed iets anders zijn. Suggesties zijn altijd welkom.

Затверджено Lein - 16 Червня 2008 11:20

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Червня 2008 11:11
	tristangun Кількість повідомлень: 1014	Noella, gullapa is letterlijk vertaald "zoete aap" maar natuurlijk zeggen wij dit niet in het Nederlands, dus jouw vertaling is een goede.
		16 Червня 2008 11:20
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Ja, ik denk dat het iets minder 'zwaar' en serieus overkomt dan 'liefste' maar wel hetzelfde betekent!