Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Neerlandés - Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Serbio

Neerlandés

Turco

Categoría Poesía - Casa / Familia

Título	Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...
Texto Propuesto por Hervoice	Idioma de origen: Sueco Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. MÃ¥nga kyssar och oÃ¤ndlig nÃ¤rhet frÃ¥n din Ã¤lskade gullapa

Título	Lieveling, jij betekent alles voor mij.
Traducción Neerlandés Traducido por Noella	Idioma de destino: Neerlandés Lieveling, jij betekent alles voor mij. Jij bent de prachtigste die er is en ik wil echt mijn leven samen met je delen. Vele kussen en altijd nabij van je liefste.
Nota acerca de la traducción	Ik weet niet goed hoe "gullapa" te vertalen. Het is waarschijnlijk een liefkoosnaampje zoals wij "schatje, bolleke, zoeteke, ... hebben. Ik heb het maar vertaald als "liefste". Maar het kan dus evengoed iets anders zijn. Suggesties zijn altijd welkom.

Última validación o corrección por Lein - 16 Junio 2008 11:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Junio 2008 11:11
	tristangun Cantidad de envíos: 1014	Noella, gullapa is letterlijk vertaald "zoete aap" maar natuurlijk zeggen wij dit niet in het Nederlands, dus jouw vertaling is een goede.
		16 Junio 2008 11:20
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Ja, ik denk dat het iets minder 'zwaar' en serieus overkomt dan 'liefste' maar wel hetzelfde betekent!