Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Hollendskt - Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Serbiskt

Hollendskt

Turkiskt

Bólkur Yrking - Heim / Húski

Heiti	Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...
Tekstur Framborið av Hervoice	Uppruna mál: Svenskt Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. MÃ¥nga kyssar och oÃ¤ndlig nÃ¤rhet frÃ¥n din Ã¤lskade gullapa

Heiti	Lieveling, jij betekent alles voor mij.
Umseting Hollendskt Umsett av Noella	Ynskt mál: Hollendskt Lieveling, jij betekent alles voor mij. Jij bent de prachtigste die er is en ik wil echt mijn leven samen met je delen. Vele kussen en altijd nabij van je liefste.
Viðmerking um umsetingina	Ik weet niet goed hoe "gullapa" te vertalen. Het is waarschijnlijk een liefkoosnaampje zoals wij "schatje, bolleke, zoeteke, ... hebben. Ik heb het maar vertaald als "liefste". Maar het kan dus evengoed iets anders zijn. Suggesties zijn altijd welkom.

Góðkent av Lein - 16 Juni 2008 11:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Juni 2008 11:11
	tristangun Tal av boðum: 1014	Noella, gullapa is letterlijk vertaald "zoete aap" maar natuurlijk zeggen wij dit niet in het Nederlands, dus jouw vertaling is een goede.
		16 Juni 2008 11:20
	Lein Tal av boðum: 3389	Ja, ik denk dat het iets minder 'zwaar' en serieus overkomt dan 'liefste' maar wel hetzelfde betekent!