Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Голландский - Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Сербский

Голландский

Турецкий

Категория Поэзия - Дом / Семья

Статус	Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...
Tекст Добавлено Hervoice	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. MÃ¥nga kyssar och oÃ¤ndlig nÃ¤rhet frÃ¥n din Ã¤lskade gullapa

Статус	Lieveling, jij betekent alles voor mij.
Перевод Голландский Перевод сделан Noella	Язык, на который нужно перевести: Голландский Lieveling, jij betekent alles voor mij. Jij bent de prachtigste die er is en ik wil echt mijn leven samen met je delen. Vele kussen en altijd nabij van je liefste.
Комментарии для переводчика	Ik weet niet goed hoe "gullapa" te vertalen. Het is waarschijnlijk een liefkoosnaampje zoals wij "schatje, bolleke, zoeteke, ... hebben. Ik heb het maar vertaald als "liefste". Maar het kan dus evengoed iets anders zijn. Suggesties zijn altijd welkom.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 16 Июнь 2008 11:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Июнь 2008 11:11
	tristangun Кол-во сообщений: 1014	Noella, gullapa is letterlijk vertaald "zoete aap" maar natuurlijk zeggen wij dit niet in het Nederlands, dus jouw vertaling is een goede.
		16 Июнь 2008 11:20
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Ja, ik denk dat het iets minder 'zwaar' en serieus overkomt dan 'liefste' maar wel hetzelfde betekent!