Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - صربی-انگلیسی - Trenutno zivim u Beogradu, ali sledece godine cu...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

صربی

انگلیسی

یونانی

طبقه زندگی روزمره

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Trenutno zivim u Beogradu, ali sledece godine cu...
متن irini پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: صربی Arilje je mali, ali prelep grad u zapadnoj Srbiji, udaljen dva sata voznje od Beograda. Nije posebno aktivan nocni zivot, ali je zato preko dana posebno lep. Ima dve reke, i fantasticne restorane sa odlicnom hranom, kao i veliki broj trgovina, firmi, fabrika.

عنوان	At present I live in Belgrade but next year
ترجمه انگلیسی circe ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Arilje is a small but beautiful town in West Serbia, 2 hours drive from Belgrade. Its night life is not too active but during the day it is really gorgeous. Two rivers run through it, and it has also got fantastic restaurants with excellent food, as well as a great number of shops, companies and factories

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 22 سپتامبر 2007 14:32

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 سپتامبر 2007 18:07
	Roller-Coaster تعداد پیامها: 930	Last word, it isn't just one factory but a "great number of... factories"
		15 سپتامبر 2007 14:21
	circe تعداد پیامها: 4	you are absolutely right) however, a great number of factories in a small cute city like this spoild the image, doesn't it?
		22 سپتامبر 2007 06:52
	danijel تعداد پیامها: 1	yes